卷四_《臺游日記》
卷四
《臺游日記》十九日，閱新竹縣圖。本淡水廳地，廳治竹塹，縣治即其所也。析土設官，自光緒四年始。裁淡水同知、噶瑪蘭通判，建臺北府，析地置三縣，新竹其一也。距臺北郡治一百十一里。境南盡大甲溪。出南門五里至牛埔莊，又三里香山塘，又四里下寮，又三里鹽水港，又五里老衢崎，又五里中港街，又十里山仔頂，又五里後壠街，又五里鳥眉港，又五里白沙墩，又十里吞霄街，又八里宛裏街；又二里房裏街，又十里大甲街，又五里至溪，溪南為彰化界，凡八十五里。按今析縣西南境置苗慄縣，治貓裏；公牘未言至到，殆畫中港為界歟？待考。北盡土牛溝。出北門五里至舊社，又三里新社，又五里鳳山崎，又十里大湖口街，又四里四腳亭，又六里崩坡，又五里頭重溪，又二里至溝，溝北為淡水界，凡四十五里。東界內山，西至海。土地肥饒，廣輪沃衍，溪港凡十有八，以吞霄、後壠、中港、香山之源為最長，而皆水淺，難通巨舟，食貨貿易，必趨滬尾、雞籠。海外疆宇，視他縣為易治矣（說云，東南五十里有牛闘山，產磺，見議開採，而圖不載此山，疏甚）。按藍鹿洲東征集有曰：「竹塹埔寬長百里，行竟日無人煙，野番出沒，伏草莽以伺，行人過此，必倩熟番挾弓矢為衛，然後敢行，亦間有失事者。然郡城、淡水上下必經之地，不能舍竹塹而他之。其地平坦，極膏腴，埜水縱橫，處處病涉，俗所謂九十九溪者，以為溝澮，闢田疇，可得良田數千頃，歲增民谷數十萬，臺北民生之大利，又無以加於此。然地廣無人，埜番出沒，必棋置村落，設營汛，奠民居，而後及農畝（余按數語最有次第，最有經濟）。當事者往往難之，是以至今棄為民害。不知此地終不可棄。恢恢郡邑之規模，當半線淡水之中間，又為往來孔道衝要，即使半線（按府志，半線保屬彰化，距縣治十里）設縣，距竹塹尚二百四十里，不二十年此處又將作縣，流移開墾，日增日眾，再二十年，淡水八里岔又將作縣，氣運將開，非人力所能遏抑，必當因其勢而利導之。以百里膏腴天地自然之樂利，而憚煩棄置，為百姓首額疾蹙之區，不知當事者於心安否也」？危言激論，足振聾聵！今臺北郡縣規模，雖不必一一吻合，而大耑近之矣。是日，邵公子二十初度，同人皆衣冠過其書室，余以一刺慶之。午趕燕東廳。中丞臥疾，公子亦未出。
二十日晨，閱淡水縣圖說。臺北府治艋舺，轄三縣，一廳。縣治附郭。境南盡土牛溝。出南門十二里至新莊，又五里坡角莊，又十里龜崙嶺，又十里桃仔園，又十里嵌仔腳，又五里中壢新銜，又三里中壢溪，又十里至溝，溝南為新竹界，凡六十五里。東盡三貂溪。出東門十三里至錫口，又八里南港仔，又七里水返腳，又八里五堵，又五里七堵莊，又三里八堵莊，又九里暖暖街，又二十里三瓜仔莊，又五里苧仔潭，又三里龍潭堵，又十五里三貂嶺，又二十五里至溪，溪東為宜蘭縣界，凡一百二十里（按今畫東北四堡歸雞籠廳）。西、北皆瀕海。西至八里坌、滬尾兩口三十里，北至雞籠六十里。艋舺當雞籠、龜崙兩山之間，三貂、丹梯諸嶺衛其東，觀音、大屯諸山障其西，沃壤中開，溪流環袌，形勢之勝，天然一大都會。其土宜稻，率二歲而五稔。其物產之盛者，曰茶、曰煤（距雞籠十二里，有八斗山，最為產煤奧區）、曰磺（產於金包裏、冷水窟、大磺山、北投等處）、曰靛、曰樟堖。海港以十數計（中壢溪、加冬溪、南嵌港、滬尾、假港、磺港、野柳溪、馬鍊溪、雞籠港。滬尾、雞籠外，惟南嵌可泊小船），滬尾（潮漲水深一丈五、六尺，潮退深七尺餘，即八里岔港，海道去雞籠六十里）、雞籠（水深三、四丈，三面皆山，獨北面大海，港口又有雞籠、桶盤二嶼，環袌周密，可泊巨舟）。最著，非直通市要津，外侮侵犯窺伺，必先置戍屯兵，實全臺北門之管矣。說多無次，余為條理之如此。按臺北開闢，雖後臺南，而富庶過之。今巡撫、布政使皆弭節於此，榮勢所趨，益形偏重。然有大患四：煎堖之弊弗懲，則外寇之假塗也；淘金之役弗罷，則內亂之萌孽也；撫墾之實弗究，則番禍之揚沸也；釐捐之虐弗戢，則民釁之直突也。一弛一張，厪此土疆，罪我者或病其狂言，知我者黨以為漆室倚楹之嘯乎。午後作家書，又寄津門劉養之及同年吳獻齊書，即夕發。
二十一日晨，閱宜蘭縣圖說。縣本噶瑪蘭廳（按東槎紀略，原始、入籍二篇，述噶瑪蘭最詳盡。原始篇有云，地三面負山，東臨大海，三貂、金面掖其左，擺芝、蘇澳、草嶺搤其右，員山、玉山枕其後。自山至海，寬廣不及四十里。自三貂溪南至鳥石港，三十餘里皆山石，無地。自鳥石港至蘇澳山下，綿豆不及百里，然一望平疇，溪港分注，實天生沃壤也。推表形勢，可備參考。惟三面負山語稍誤，泖鼻實北境盡處，外即大海），同治十三年改設，去臺北郡治一百九十里。境南廣而北銳。西界淡水，迆北以三貂溪為界，迆南則崇山也。出北門二里至新莊，又四里四圍，又五里礁溪，又十里二圍，又五里頭圍，又五里鳥石港，又五里北關，又四里硬坊，又五里大溪，又七里番薯寮，又五里大里簡，又五里草嶺腳，又十里草嶺頭，又四里草嶺仔，又四里牡丹坑，又四里遠望坑，又五里三貂溪，溪西接淡水境，凡九十三里。此路盤紆已甚，或北，或東，或折而南，復北，復西，就地平計之，不能五十里也。說又云，自頭圍曆大坪林以達挸尾街，至艋舺，為旁逕，凡一百三里。後附道里，所述地名，圖皆無之。何地盡宜蘭界，不可得知。反覆審視，頭目為眩。南界歧萊，外界東澳，內界大山。岐萊即今臺東州境。東、北皆瀕海。幅員褊小，而膏壤充溢。治所稍稍偏南。生番窟穴，多在西南諸山。直北為頭圍，又北為草嶺，中踞險築壘曰北關。草嶺以北為隆隆嶺，又北有泖鼻，狀若象鼻，長十餘丈，斗入於海；南北易風，朝夕反氾，潮漲水深，七、八尺舟載六、七百斛者，可於此泊、縣舟至雞籠，往往泊此守風。其旁有琉球澳，礁險不容泊舟。東南五十里為蘇澳，水深三、四丈，輪舟可至（此澳遇西北風、西南風，商船皆可泊）。外有南風、北風二澳，門戶之險憑焉（澳口內有礁露水而，俗曰三仙臺）。蘇澳之北，崇墉屹屹，遙與北關並峙者，是為南關。瀕海自泖鼻而南，訖於蘇澳，中有溪港凡五：曰草嶺溪，曰大溪，曰烏石港（日隘多礁，水深五、六尺，小船可入，沙汕隨風遷徙不常），曰加禮遠港（口門深三尺許，無礁，三百斛船可入），曰馬賽溪。其孤峙驚濤中而為烏石港外蔽者，曰龜山，在縣治北，水程三十里，有居民，置屯守。此篇圖、說多不相應，說尤敘述無方，方隅淆亂，隨指輒眩；知以縣治為主，則無此失矣。令姑按圖撮舉大臬，黨圖亦訛，則吾為詞費矣。午得家書，鵬鵾文詩各數首，粗有進益，客裏差慰。
二十二日晨，閱恆春縣圖。本鳳山極南琅嶠十八社番地也，光緒元年析置，治所偏南，在猴洞社。按沈文肅請琅嶠築城設官疏有云，自枋寮南至琅嶠，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞忽山勢回環，其主山由左迆趨海岸而右，中廓平埔，周可二十餘里，似為全臺收局。從海上望之，一山橫隔，雖有巨砲，力無所施，建城無逾於此。境北界東盡八磘灣。出北門十三里至射麻裏，又二十里萬里得，又二十里至灣，凡五十三里，灣南為卑南覓界。西盡率芒溪。出南門十五里至車城，西行復北十八里紫寮，又十里楓港，又十二里刺桐溪，又三里枋山，又九里南勢湖，又六里嘉鹿塘，又四里至溪，凡八十里，溪南為鳳山界。中盡大雲頂。出南門四十八里至楓港，又十里射不力，又十里圓山下，又五里雙溪口，又十里武吉山，又十里大雲頂，凡九十三里，北為英華嶺，系卑南地。東、西、南皆瀕海。南至蟳廣嘴最近，據圖不過十數里。環海溪港，在東者曰八磘灣、曰豬狫束大港；在北者曰大沙灣、大坂埒；在西者曰後灣、曰射寮溪、曰清港、曰楓港、曰刺桐溪、曰率芒溪，川流淺隘，僅通小舠。大沙灣、大坂埒、後灣、射寮、楓港諸所，輪艘巨艇，時可寄碇於外，然直風濤震撼；亦不可留。■〈此上大下〉隅一山，巃嵷磅礡，直入海中（按府志，沙馬磯頭山在鳳山南三百七十里。呂宋往來船，皆以為指南，即此山矣。使槎錄云，相傳地脈直接呂宋，凡舟赴呂宋者，必由此東放大洋。按使槎錄，沙馬磯頭有澳，名龜那禿，大船可泊，殆即指此）。鵝巒鼻，其西有貓鼻，相距可十數里，中地內縮，形如大澳，所謂大沙灣、大坂埒皆在其內，海程轉捩，下有隱礁，屢敗輪泊，令建鐙塔幟之。自鵝巒鼻至楓港，時有山風壓船，直之者輒苦覆汆；逾楓港，則無患矣。環海扼要之山，在南者曰馬鞍山、曰大坪頂；在西者曰龜山、曰尖山、曰獅頭山。境內番社五十有六，流民聚落（皆閩粵人）亦四五十所。山多田少，種藝不茂，蓋南陲之瘠區也。按沈文肅奏疏，倭奴尋釁時，曾據後灣，水泉多惡，死亡相繼，則知形勢之固，足以自衛，屯甲置戌，不煩重兵。然番民雜處，綏輯頗難，搆禍之始，往往曲不在番，而不才之吏，淆亂是非，欺弱侮愚，激使走險，搶■既甚，乃移大兵誅之。執是以求安固，庸異於鑿墉址而益高乎！比聞不靖，事正類此，哀我馴番（說云，番性視北路為馴）。獨為匪民矣！圖又載紅頭嶼。說云，縣東八十里，孤懸荒島，番族穴居，不諳耕稼，以蒔雜糧、捕魚、牧畜為生。樹多椰實，有雞、羊、豕，無他畜。形狀類臺番，性最馴良，牧羊於山，剺耳為記，無爭奪詐虞之習。語音有與大西洋相似者，莫測其所由至。周廣六十餘里，山高或至五、六十丈。社居凡七，散列四隅，男婦老稚不滿千人。光緒三年，船政藝生履其地，歸述所見如此。按臺海使槎錄，沙馬磯頭之南行四更至紅頭峙，皆生番聚處，不入版圖，地產銅，所用什物皆銅器。說未之及，殆傳疑矣。午聞斯美輪船明日往上海，作書寄既雨丈，並附德州書，清其轉寄。日晡，過天后宮訪冬生，聞其奉檄出宰宜蘭。冬生待缺福建時，屢典煩劇，皆有政聲，今撫彈丸，正如庖丁十九年之刀，恢恢遊刃有餘地矣。
二十三日晨，聞比舍有行者，視其屋內，几案頗具，余室書一書案，縱橫皆不滿三尺，群書亂疊，幾無展卷地，晨夕食飲，又率於斯，書卷每慮沾濡，擬取一案自益。司帳者靳焉。其僕且出慢詞。余仍一笑置之。致敬有禮，不能望之賢公卿，此曹齷齪，又何足校，第自咎不■〈智亏〉而已。從鐵華假得東華錄一函。銕華出舊作見視，炁其東遊驛程記，並假歸錄之。
二十四日，雨。晨閱澎湖廳圖。地本屬同安，鄭氏納士後隸臺灣，設巡檢司。雍正九年，改設通判。距府治一百七十五里，福州六百七十三里。舊云三十六島，今可枚舉者五十有五。廳南十二：曰虎井嶼，相距三十六里；曰桶盤嶼，十二里；曰金雞嶼，七十里；曰船路嶼，六十五里；曰沙狗嶼，曰馬鞍嶼，並七十里；曰船帆嶼，六十六里，有將軍澳，設汛；曰南鐵砧嶼，曰頭巾嶼，並六十九里；曰鐘仔嶼，八十五里；曰南嶼，即大嶼，一百里；曰八罩嶼，六十六里；■〈勹外舟内〉有四澳，曰水垵、曰花宅、曰網垵、曰挽門，水垵、挽門皆設汛。廳東南五：曰西嶼坪，曰東嶼坪，相距並七十里；曰鉏頭增嶼，九十九里；曰西吉嶼，九十八里，迆南有沈瀨；曰東吉嶼，一百二里。廳東六：曰陰嶼，相距三十里；曰陽嶼，三十五里；曰香爐嶼，三十里；曰雞膳嶼，三十五里；曰鼓架嶼，二十里；曰椗鉤嶼，四十二里。廳東北七：曰長岸礁，即奎壁嶼，曰員貝嶼，並十九里；曰雁睛嶼，十二里；曰籃笨嶼，三十里；曰屈瓜嶼，三十里；曰鳥嶼，三十四里；曰白沙嶼，四十五里。廳北八：曰大倉嶼，相距十八里；曰涼傘嶼，十三里；曰申墩嶼，二十里；曰北山嶼，二十四里，最大，有橋通廳治鼎灣；■〈勹外舟内〉有三澳，曰後寮、曰小赤嵌、曰鎮海，赤嵌設汛；曰金嶼，三十五里；曰險礁，曰土地公嶼，並四十里；曰吉貝嶼，七十五里；有溪曰吉貝溪，設汛。廳西北六：曰大烈嶼，曰小烈嶼，相距並三十一里；曰空殼嶼，三十六里；曰北鐵碪，四十里；此外又有柴店、中門、大門、閈島、刀斧諸礁；曰姑婆嶼，五十里；曰目嶼，六十里；西北一線沈礁，極目無際，最為險要，俗謂之平墝。廳西五：曰師公嶼，相距十二里；曰牛心灣，十五里；曰內外塹，二十三里；據圖，皆相連，內外塹各有澳，北風可泊船，並設汛；內塹北曰大池角，有澳，水退見石，不可泊船，亦設汛；曰西嶼，二十五里；圖不著其名，按漳州府志，與北山龍門港、丁字門，並稱最要地，今圖無寵門港、丁字門；曰小門嶼，二十三里，設汛。廳西南六：曰四角仔，相距十里，據圖在港口東；曰雞籠嶼，十五里；曰花嶼，六十里；曰草嶼，七十里，過南有沈瀨；曰大貓嶼，曰小貓嶼，並九十七里。星羅棋布，■〈勹外舟内〉衛廳治治所，溪畛磐互，雜出環錯，北盡鼎灣，南盡蒔裏（一名蛇山，有氾，外為蒔裏澳，其西與媽宮相望曰風櫃尾，亦設氾）。西盡媽宮（副將所駐，極西曰新城，城東南為龜山，並築砲臺）。東盡文良（外有港，亦設氾），廣侈袤約，並可數十里，不能衡以故常。西南入港，當風櫃尾、媽宮之間（內有小案山，左為媽宮澳，可泊船，右為案山澳）。門戶奇險。奎壁、蒔裏二澳，亦可泊船。它皆潮落見石，彌望淺阻矣。說云，地四面濱海，居民捕魚為生，不產五穀，惟恃臺地接濟，海外瘠土也。康熙末，朱一貴之亂，全臺淪沒，惟澎湖存，嗣用兵七日平臺；廷議以澎湖克而鄭氏降，澎湖存而全臺復，疑臺灣形勝在澎，擬移總兵駐其地。時漳浦藍鼎元方佐其族兄廷珍幕，亟上書止之。實則澎雖不必為全臺控制，而臺廈之衝，有此天成屹鎮，設屯重兵，豐糗糒，彼縱橫海上者，又安能越澎湖飛渡而絕無所願忌耶？就澎形勢，各島環列，中開一澳，可泊巨數十。出入不必候潮。臺洋夏秋風濤淘湧，不能泊船，輒於此寄椗焉。外有西嶼為屏蔽，內有新城、龜山、蛇山（又名蒔裏）相犄角。今於新城、龜山築砲臺，更得扼吭當關之勢。無事時以之息避風濤，有事時以之往來策應，王公設險，誠無逾此者。余按鹿洲書，特為當時輕臺灣、重澎湖而發，執牛尾一毛而制全牛，設喻最確。且其述澎湖地勢，所謂一草一木，皆需臺廈，若一、二月舟楫不通，則不戰自斃者，亦為達事之言。夏氏目為屹鎮，殆於不審。法夷之擾澎湖，何嘗無兵，而敵艦縱橫，未聞稍有顧忌，且亦未聞澎湖能出一■〈木叜〉以橈其勢，策應之說，足明不然。特委之敵人，以屯煤、食、軍火為頓兵伺隙之所，則其為臺息實深，故雖不能恃為藩籬，亦決不得棄為甌脫。所謂屯重兵、豐糗糒者，亦但求自安，因無滋他族逼處而已。難者將謂一取鄭氏，再定朱寇，其事鑿鑿，豈類虛談？不知今昔情事。不同有三：全臺畸重，昔在於南，實有唇齒之勢，今則偏北，去澎湖遠，一也；昔皆颿船，待風而勁，微澎湖亡所憑寄，今則輪舶豨突，輕狎波濤，二也；昔張撻伐，攻之自外，不得澎湖，無以收鹿耳、安平之功，今憂外侮，禦之自內，雖有澎湖，不能解雞籠、滬尾之禍；三也。雖然，亦就方今武備言耳，果令主客之情，我強敵弱，良將勁卒，橫海耀威，狡虜不能以遊弋自雄，援軍不致有偷渡之恥，此格彼■〈敫上手下〉，亦安見掊鹿東番，澎湖真不足掎其足者！人事可恃，地利得失，又不足言，過慮鰓鰓，吾說為妄可也。日晡，大風，雨益急，屋瓦皆震。土人云，今歲臺應七作，蜚廉跋扈，此其肇耑矣。
二十五日，霒。晨閱後山總圖。北界宜蘭。宜蘭縣圖以東澳為界，此云蘇澳，未知孰誤。按自蘇澳南行二十里至東澳，又三十里大南澳，又三十五里大濁水，又二十五里大清水，又三十五里得其黎，又十里新城，又五十里岐筆花蓮港，又二十里吳全城，又三十九里大巴籠，又二十二里周郎社，又二十二里秀孤巒水尾，又三十里璞石閣，又十二里平埔莊，又十二里石牌莊，又四十五里卑南草寮，又五十里卑南寶桑。按其時同知駐卑南，故以卑南為歸宿。今考自蘇澳至水尾，凡三百八里，至寶桑凡四百五十七里。北界恆春。說不詳道里。按恆春圖說，由楓港六十里至大雲頂，又十五里至英華嶺，又十里魯木鹿山，又十里阿壹郎溪，又十里巴郎衛，又十里大烏萬，又十里千仔闢，又二十里乾仔崙，又十三里大貓裏、又二十二里知本，又二十里卑南寶桑。圖無界，審山勢之向背，似大雲頂為恆春，而英華嶺屬岐萊。自英華嶺至卑南，凡一百二十八里。其由八磘灣至卑南道里，二十五里至牡丹灣，又二十七里至阿郎壹溪，與上同，凡一百六十里。經長六百有餘里，東至海，西至內山。緯廣或三、四十里，或十數里，今之臺東有隸州疆域也。圖在未建州以先（州建於光緒十三年），故以山名為界，中曰秀孤巒，北曰岐萊，南曰卑南覓。卑南覓番社，歸化最早。康熙、乾隆時平朱一貴、林爽文之亂，其酋長皆負弩前驅，疊受銀牌、文服之賜。光緒元年，移同知治其地。十三年，建直隸州，治秀孤巒水尾社，因罷同知改設州同，以佐州政治南境，而於岐萊花蓮港增設州判，以佐州牧治北境，蓋隱為它日設縣地矣。按說云，自蘇澳以南至得其黎百四十里，峭壁峻嶒，難通輿馬，亦亡可耕之士，中亙東澳、大南澳、大濁水、大小清水五溪，其險復阻舟楫。又南至新城、岐萊，稍見平壤，然多磽瘠。又南百五十里至水尾，則皆膏腴矣。又南百四十九里至卑南、寶桑，亦多沃土。又南二百餘里至恆春，又率磽瘠。其間惟巴朗衛、八磘灣、牡丹灣等處，尚可開墾。濱海惟花蓮港（水深十餘丈，南風可泊船。按宜蘭圖說，蘇澳五里亭為入山首塗，以地險少人行，改由海道，直抵花蓮港）、成廣澳（南風灣水深二十餘丈，西南風可泊巨艇）可泊輪船（按圖，秀孤巒大港水深十丈，西南風可泊大舟，說不之及，殆輪船不可近邪），而皆風氾靡常，沙礁紛錯，往還匪易民船更不能以時至也（按圖，沿海溪港凡三十，多發源內山）。番社之在大南澳者，曰斗史五社（斗史、五達斗史、麻達簡斗史、實紀律斗史、麼哥老輝）。大濁水以北依山之番，統曰大魯閣，凡八社（九宛、實仔眼、龜汝汝、沙符吻、崙頂、實空、實仔、八眼）。岐萊平埔番居鯉浪溪北，統曰加禮宛，凡六社（加禮宛、竹仔林、武暖、七結仔、淡仔秉、瑤歌）。鯉浪溪南者；統曰南勢，凡七社（巾老邪、飽乾、薄薄、斗難即豆蘭、七腳川、理劉脂、屘屘又名集集，現附入飽乾）。居秀孤巒者凡二十四社（大巴籠、加露巒、馬大鞍、馬見弄則、朱芒、本老安、貓公、新社仔、麻吉蛋、琅仔山、阿棉山、膏盲、周武洞、人仔山、烏漏、四物無、老僧、奇密、納納烏漏、大肚、偃周、朗加、納納烏鴉、立奇竹）。璞石閣平埔八社（丹埔、滿興、麻老加、頭人埔、黎仔坑、石牌、阿老園、梯牛坑）。成廣澳沿海（水母丁、大竹湖、石門坑、大掃別、小掃別、彭存仔、烏石鼻、石雨傘）及南阿眉（微沙鹿、馬老漏、五律五律、堵力、小馬武窟、大馬武窟、八里芒、噯八里芒）各八社。卑南覓可紀者凡四十有六社（南十五：卑南大社、覓仔爻、知本羅、打結、文里甲、大貓狸、猴仔林、乾仔崙、大足高、察知微、蛤仔崙、乾仔壁、大烏萬、大郎押短、阿勒馬薩；西二十二：呂加罔、射馬乾、搭琳琳、賓仔什、格那里、八大武窟、大板轆、大德、訖馬勞、的金、那里眼、貓美葛、八里岡、林大南、陳武難、那泣寮、滿大巴、六諸也、葛大里力、大狡、二狡、三狡；北九社：北絲鬮、新那濫、新武洛、麻里網、斑鳩、猴子山、杞南、滾滾、南都巒）。以上皆為平地番，稍習耕種。此外若木瓜番、丹番、鑾番、棍番，俱處高山，社名不一，未悉就撫，莫能詳考。其眾惟事遊獵，與平地番世仇，凶殘嗜殺，番性大概然也。此篇敘述，粗有條理，刪節存之。新闢之道，自恆春楓港東北行，越英華嶺，遵海而達於卑南者，凡二百三十六里（已詳前注）。自鳳山下淡水東北行，越南昆崙，迆東遵海達大貓裏者，凡一百七十九里。下淡水三十里至射寮，又八里紅泥嘴，又十六里立里社，又八里半南昆崙，又二十里古阿崙，又二十二里春望岩，又十里大烏萬溪口，又四十三里大貓裏，又四十五里卑南。自鳳山下淡水東行，越昆崙坳，迆東達大貓裏者，凡一百三十里。十二里至赤山，又十五里奴溪口，又五里內社，又十五里昆崙坳，又十里大石岩，又四十里諸也葛，又二十里乾仔崙，又十三里大貓裏。自彰化林圯埔東南行，越頭社仔而東，出八同關，曆八母坑、木札、大崙坑、打琳，以達於璞石閣者，凡二百六十五里。林圯埔十七里至大坪頂，又七里大水窟，又七里平溪，又十四里茅埔，又八里紅魁頭，又五里頭社仔坪，又五里南仔腳蔓，又八里合水，又十一里東埔社心，又十里東埔坑頭，又十五里鐵門洞，又十八里八同關，又十三里八母坑，又十三里架札，又五里雙峰仞，又五里粗樹腳，又四里大裏溪底，又十二里雅托，又十三里電風洞，又三十一里打琳社，又四十里璞石閣。按光緒十三年，臺撫籌議郡縣疏有云，水尾與雲林相值，現開路一百九十里。由丹社嶺、集集街直達彰化丹社嶺，圖失載（說不具詳。今從恆春圖說採輯。恆春圖說又有云，火燒嶼橫直二十餘里，與紅頭嶼對峙，水程去卑南六十里，有居民五百餘人，商船避風，間有至其地者。按圖載此嶼狀甚環曲，說亦不詳，第注云，南向有澳，可避北風而已）。午過村愚齋，出其友人歸颿圖索題，為長句應之。
二十六日，霒。凌雲乞書楹帖，為作篆草各一聯，又艸書屏六幅。久不作字，■〈取上手下〉力殊怯。夕大雨。
二十七日，啟。午後復雨。得■〈宀〈爿夢〉〉華、子捷書。子捷嬰鼓盆之戚，垂白在堂，雛稚滿側，空幃夜月，知其情不堪矣。
二十八日，啟。錄鐵花東遊驛程說竟，歸之。鐵花謂余亦安事此，戲為壯語應之曰：「遏狡虜之蠶食，資君書為前驅，他日屏蔽東藩，何用知非僕！」是日，得五兄通州書。
二十九日，購宣紙十版，雜作篆艸，分應同人之求。是日，錄詩甲集竟。
七月朔，錄詩乙集，自戌寅始；此後詩什無一二。封邱何家祺吟秋、錢塘蔣其章子相、同邑素際唐伯虞、顧雲石公皆為點定，褒貶去取，恉人人殊，私意亦迷所向，當全錄之，異日幸有進境，此冊仍以供覆瓿耳。為管仲孚書橫幅，背臨三表百餘字，自謂頗肖。惠庵乞書冊頁，為臨文氏父子手札數通。衡山二子，曰彭、曰嘉，書法並遠塵俗，余藏一軸，書札凡十一通，精采滿紙，殆非贗鼎。是日，得苕園四月書。
二日晨，作家書。村愚明日歸上海，午與蓉卿、逵九同餞之。村愚醫術極精，是能窮內經之奧，闡長沙之秘者。臺地尟疫，犯者沴愈，村愚應手輒活。中丞屬領官醫局，月中修脯不豐，而它可肥橐者倍之，村愚以為恥。其先主是役者，又有腐鼠之嚇，故去志益決。與余頗洽，甚惜其行也。晚得李觀察及次竹上海書。
三日晨，得季垂書，語多激昂，如見其高睨大談，心匈為之一拓。得既雨丈書，又得閏月三日家書。晚過凌雲，知開局仍未有期，計自得聘書至是，已三閱月矣。
四日晨，作答李觀察、次竹、既丈書各一函，又益家書一紙。午，送村愚行，成五言一首贈之。村愚欲結庭西湖，治一疾效，索饋梅花一株，與董奉杏林事類，而雅趣過之。故末語道及，覬堅其志。
五日晨，從管仲孚假得說文韻譜閱之，字多復出，解說亦簡，余編益不可已。夕得開月十日家書，鵬、鵾課藝數首，鵬文字喜野戰，不肯守紀律，恐不利小試；鵾卻循循謹軌範也。鵬問堯舜名謚以何說為長？讀書能疑，便可開悟。當錄亭林顧氏說視之，然顧說亦殊未盡。
六日晨，錄說文百字及詩數首，頭煩目■〈亞見〉，疑若中暑，午餐不甘，晚啜糜一盂。
七日，嚳熱，晨起腹潟，憊甚，服菩提丸一圓，夕愈。
八日晨，作書慰子捷，欲償前貸金，濟其垔絀，而修脯之貲，善後局遲遲未饋，晚過凌雲倩代促之。局饋例以月朔，同人皆然，閏月獨遺余，後二日始至，今且八日矣，此直江公之歌驪駒耳，豈亶燔肉不至、醴酒不設已哉！■〈智亏〉暗色舉，可云強顏。
九日，作答■〈宀〈爿夢〉〉華書，又予慎之、幼萊各一函，封完未發。
十日，錄說文之篇竟。文才二千有二。余始日敤百字，使無作輟，今卒業矣。無恆之失，有愧巫醫。日晡，邵公子來，以故書數種見視。惟溫飛卿集最佳，秀野草堂初印本也。又舊刻石印數方，以鄧刻梅花樓主人為差善。文三橋諸刻皆偽作，篆法、刀法，均無足觀。夕過視逵九疾。
十一日，霒。發都門書。錄說文百字竟。閱黎經誥注六朝文絜，亦邵公子見質者。闇於文義，望字徵典。如鮑照大雷寄妹書，「向因涉頓」句，不解「頓」字義，而妄注頓邱地名。祖鴻勳與陽休之書，「豈必撫塵」句，不解原本「撫塵」之誤，而謬引松枝談塵故事。若此之類，觸目皆是。經誥不悉何許人，無知妄作，本無足糾，不欲孤公子好學之雅，姑摘其尤誣者，為讞正之。
十二日，霒。錄乙集詩十數首竟。校黎注，又得可撫掌者二十餘則，一一簽幟。邵公子復送二書來，一為八代詩選，長沙王闓運壬秋輯，雕版殊劣；一為六經圖，絕工。夕，大雨。
十三日，晴。閱八代詩選。自漢至隋，擷採甚博，惟於五言各體，以雜言樂詞區類，而陳思鼙舞、魏武氣出倡、陌上桑之屬，又不收入樂詞，亦有復見者。王君負盛名，不解何以舛駁若此？耑無弁言，疑門弟子偽杵矣。銕花明日赴大科嵌，晚過劇談，漏三下始歸寢。
十四日，霒。聞金沙局提調諸職皆斥罷，唐薇卿方伯意也。是役招集流亡，怨讟蜂起，或謂利國，歲可得銀二十萬，今覈半歲之入，才番餅四萬枚耳，諸費已耗三萬有奇，防卒饟需尚不列此數。人言可盡信哉！午，大雨。
十五日，霒，微涼。發家書。是日，為中元節，金鼓爆竹之聲，竟夕吅騰，弗絕於耳。逵九云，盂蘭會之盛，為內地所罕見，市肆賽神，率於門外，珍錯酒果，闘靡無節。平時親故不通有無，至是呂賽神故，貸無不獲，蓋慮神怒或移之殃也。余按赤嵌筆談云，盂蘭會數日前，好事者醵金為首，延僧眾作道場，陳設餅餌、香櫞、橘子、蕉果、黃梨、鮮姜，堆高二、三尺，並設紙牌、骰子、煙筒等物，至夜分同羹飯施燄口，謂之普度。今俗之侈，殆踵事益增矣。
十六日，雨。午後臺作，屋瓦皆飛。余居面南，東壁因它屋施極，朽鏝不工，水下如雷，它所穿漏，幾於床床無乾土矣。風始從西北來，轉而東南，夕益烈。後牖吹落，帳飛欲裂。率奴子以長木橫牖外，巨繩三束，內縛■〈囱疋〉櫺，使堅著不可稍動，障以重廣，幸不復穿。箱簏悉徙故處，而床榻獨不可移。帳頂積水，滲下不止，如巾漉然，徹板扉二覆之，仍漏，更益以■〈片畐〉，跧伏帳中，不敢翕目，慮東壁或圯，將嬰不吊之禍也。漏五下，風力稍弱，倦極伏枕略睡，旋覺，已晨雞三號矣。
十七日，黎明起，天光下射，瓦簁如簁，幸臺已止。過同人齋，互以末遭覆壓為慶。蓉卿、照蓉白於中丞，移入後院，並招余偕，陳君蓮舫亦繼入。陳，青浦人，精醫術，中丞以厚幣聘至者。日晡，復大雨。
十八日，晨啟，午復沈霒，霢霂徐作。與陳君通款洽，舉止謹愨，無恆醫惡姿，扣其所學，不甚宗主仲景，然持論平易，術為易讎矣。
十九日，陰。晨過前齋，睹凌雲所居，沮洳已甚，且有岩牆之危，而處之泰然，雅量殊不可及。是日得五兄通州書，又得德州書，內子及鵬、鹍各數紙。
二十日，啟。檢簏中書為屋漏所漬者暴之，東華錄亦有汙損，假他人物，護持弗謹，深目引疚，不敢懟封姨他。晚得江寧親故書。
二十一日，晨起涼甚，已類深秋。作字四幅，贈黨幼雲，酬其香眾酒之惠。蓉卿檢臺灣雜詠合刻見贈。閱王文勤雜詠，自注有云，鳳山縣治，道光間移於埤南。考東槎紀略云，鳳山縣舊有土城，在興隆里龜、蛇二山之間，康熙六十一年建；乾隆五十一年廢於莊大田之亂，改治埤頭，插竹為城；嘉慶十一年蔡牽攻臺灣（吳淮泗乘間陷埤頭，頗有殘毀；議者謂埤頭土薄水淺，地苦潮濕，不如舊城爽塏，且負山面海，形勢雄壯，將軍賽公沖阿遂請移回舊治；十五年，總督方勤襄公維甸至臺相視，奏如賽議，改建以石，並圍龜山於內，以免敵人俯瞰，費鉅，部駁未行；道光三年，勤襄從子傳穟署臺守，總督趙文恪公令相度成之，明年，巡撫孫公爾準巡臺，復採輿論奏建，適有楊良斌之亂，傳穟請官捐以為民倡，眾從之。據此，則自埤頭移歸興隆里，亦道光間事，復徙埤頭，不詳何年，待考）。
二十二日，涼甚，可著薄綿。閱王文勤詩，注有云，臺多桑濮之風，皆由婦女懶惰，不務本業，近給示勸諭，以挽積習。蒙謂婦女廉恥，亦其固有之良，淪喪以漸，宣繇濡染。維持之術，在崇儉約（笑貧不笑倡，臺地為甚，能儉約，自不以貧為恥，此清源之要也），導紡織，禁遊觀（如入廟焚香，赭衣隨會，尤俗之極敝者），表貞烈（旌門立坊，視內地不妨略寬其格，激勵之術，尤神於勸），重婚姻之禮（俗每買幼女長而贅婿，謂之招硬，此風最惡。人倫之始，既已不正，蕩撿逾閒，安能禁之於後？）首明人倫之防，廣惠養之政，曲全貧婦之節（如內地清節堂、卹嫠會之類）。轉移風化，事有經權，喋喋空文，無與實政也。聞中丞始至，惑於豎儒之議，廣張文告，禁遏淫俗，而秉筆者失詞，直謂臺地戶皆三曲，於是士族不甘，良家亦忿，眾口怨懟，舉國譁然。實則所謂刺繡不如倚門者，近在耳目之前，其風卒未少殺。文勤告諭，雖未審措語奚如，要為無裨則一。於何證之？亦證以未變之習而已。晚發家書。
二十三日，晴，益涼，北地孟秋，尚不至是，疑仍風雨之兆。照蓉案頭有完白山人篆書西銘，假歸手摹一通。山人筆力，橫絕一時，而工於取態，以意伸縮，實多不合六書。同時嘉定錢獻之、陽湖錢魯斯，雖以私意詆之，亦千秋公論也。山人嘗云，吾篆未及陽冰，而分不減梁鵠，知其自負，固在彼不在此。閱王文勤詩，注有云王遊戎開俊攻獅頭番社，孤軍深入，竟歾於陣，淮軍攻克，始獲其首，時逾三月，面貌如生。按遊戎死綏槙末，具詳沈文肅奏疏。生為良將，歾為鬼雄，報以佳傳，殊足壯近十數年戎伍之色。
二十四日，晨赴藩署，祝唐太夫人壽。太夫人優嫻文翰，今之曹大家、韋宣文君也。宴畢，順道訪王進之大令。大令名國瑞，廣東舉人，官順昌時，因公褫職，比歲司榷臺南，中丞耳其名，令與修志之役。與言志事，條理秩然。商榷有人，厚自慶幸！夕閱文勤續詠，注有云，西南風則安平湧起，沈幼丹星使會疏請封海神，立廟崇祀，是年七月下旬以來，皆北風，已月餘不聞湧聲。此則宜採附祠祀下，以著海若效靈之美。
二十五日晨，鐵花來，詳語撫墾之失。緣內山二百四十里間，隘寮棋布，戌者名或十人或七、八人或四、五人，率多虛籍，擬悉罷之，而別移澎湖兵六百人分屯六所，每所各轄四十里，日出五十人分巡，兩屆更番休息，力裕而威壯，庶足令番眾膽寒。余繹其說，意願有疑。夫以二十五人蹀躞二十里間，令番眾伺其既過，挾刃徐出，相去數里，聲息便隔，何能遏其為暴？然鐵花主此策甚堅，余未悉地形，不敢送難也。閱文勤詩，注有云，新建延平王廟落成，余題楹聯云：「忠節感蒼穹；大海忽將孤島現；經綸關運會，全山留待後人開」。按祠中聯語，首推沈文肅，此亦雄渾，正以不隸事實為佳。
二十六日，霒。晨為蓉卿作篆，至午始竟，■〈取上手下〉法未能合古，殊乏彬彬籬粲之觀。夕閱馬清樞詩，注有云，臺地少寒，花開無節，惟菊至冬乃盛，開至二月，東坡謂菊性狷介，誠哉是言。又云，美人蕉四時皆開，芳鮮可愛，其花國之妖姬哉！以余所聞，臺地菊絕少，而美人蕉觸目皆是；其諸狷介者土性不宜，而芳鮮者物生易■〈丷上豕下〉歟？
二十七日，雨，大風。邵公子送新學偽經考一書來，為南海康祖詒廣夏撰，力攻劉歆，謂六經皆其偽造，書凡十四卷（秦焚六經未嘗亡缺考第一，史記說經足證偽經考第二，漢書藝文志辨偽第三，漢書河間獻王傳魯恭王傳辨偽第四，漢書儒林傳辨偽第五，漢書劉歆王莽傳辨偽第六，漢儒憤攻偽經考第七，偽經傳於通學成於鄭元第八，後漢書儒林傳糾謬第九，說文序糾謬附經典釋文糾謬第十，隋書經籍志糾謬第十一，偽經傳授表第十二，書序辨偽第十三，尚書篇自異同真偽表附劉向說經足證偽經考第十四），言甚博辯。然謂歆以前書有典歆偶合者皆所屏入，此鷙悍令人無從置喙，至詆高密洨長不遺餘力，放言無忌，亦太甚矣！閱何澄詩，注有云，湧，山前以夏秋為甚，山後起於冬春。府志不詳，此足補其罅漏。注又有云，臺俗性剛易動，往往睚眥之仇報而後快，鄉黨族姓設受凌辱，毀家拯援，身罹法網亦所不惜。按臺民皆客籍，各樹黨類，漳與泉仇，漳泉合又與粵仇，勼眾忿闘，鳳山最甚。注又云，悍族糾黨逞凶，殺人滅門，田宅財產，據為己有，名曰紮厝。此風則嘉彰亦熾，不獨鳳山矣。
二十八日，霒。午，風止殊幸。閱何詩，注云，聚貨分售謂之郊。往來福州、浙江者曰北郊，泉州曰泉郊，廈門曰廈郊，統稱三郊。余前襄校臺南試卷，兄有郊籍，不解所謂，今始恍然。晚過蔀畇，辱見贈詩一首。
二十九日，閱康書一卷，心鬱不舒。午後攤飯睡至日晡始起。答蔀畇詩，即依共體，語多牢愁；言為心聲，不能自克矣。閱何詩，注云，北港王字番，死後刳大樹以屍入其中，仍以樹皮包裹，隔歲膠合無縫，枝榦蒼翠勝常，子孫常以牲牢祀之。按府志番俗，不載此事，宜採錄以廣異聞。
三十日，晴。晨閱何詩，注有云，邵中設左右兩翼練營，仿西操法。此事蓋自沈文肅改汛歸練始。今則傚法益工，金鼓噍殺，緐促之音，日吅於耳矣。蒙謂火攻之器，西國誠利，必斥為無用者腐儒也。至於陣法，則決不可學。西夷不知兵，兩軍交鋒，血肉相薄，嚴於步伐，暗於機權，勝之之術，正在以散擊整；乃如蟻聚，如蜂屯，是猶慮砲彈無命中之能，而為之張大其鵠矣。此可與通兵法者言之。午，邵公子送說文易知錄來，為華亭許巽行亦葵撰，乾隆時人，分韻標部，仍以偏傍類從，但便初學檢閱而已，於六書之義無甚發明也。夕過蔀畇談詩甚洽。
八月朔，晴。閱何詩，注有云，夷人各處設立教堂，無賴子恃為護符，往往民教交哄，致費周章。於戲！此禍之烈，今且偏於宇內，豈惟臺灣。余撰然犀錄，嘗痛切言之，顧猶未詳處之之道。竊惟藩籬既潰，豈易禁遏？非類雜處，變且日滋。所貴賢有司明其曲直，宰以大公，毋媚夷以縱殃，亦毋袒民以激釁。其無與教事，而訟牘敢署教民者，斥不為理；魚肉良懦，則據法以痛懲之。中國之官自治其民，彼族無侵預之權，條約具在，持爭勿橈，自足戢其凶燄。而其要尤在弭於未事，明禮義，教忠信，卹饑寒，平訟獄，懦者不及效入叢之爵，黠者亦恥為導虎之倀。譬於一人之身，正氣既充，邪氣難乘，為患庶淺耳。近聞夷人之居彰化者，藉口催科之擾，扇惑愚庶，應內租賦皆投其橐而為傳輸於官，是耑一啟，禍患又不止如前所慮矣！晚雨。
二日晨，過凌雲；詢以是月能開局否（以其本局中人，且日與提調狎也）？答云弗知。余深以無終為慮。凌雲曶曰：「君至是尚謂此事有成乎！即令開局，亦相率月麋館谷而已」。余愕然曰：「是何言歟！選事雖難，而有任其難者，安在無成？將謂縣志弗葡，不知今之廳縣有析置、無增建，具五縣之志，雖弗葡猶葡也。將謂檔冊已佚，夫行省未建以前，本隸福建，一切典政，撫部宜有可稽也。至於文獻，足光志乘，果皆無徵，亦豈能因噎廢食。愚宜圖繪、檔冊、採訪三者略具，先輯廳縣各志，芟緐節要，而府志成，而通志亦成。自惟精力猶足任此也」。凌雲復大言曰：「君試觀遍國中任事者誰矣」。余以其出語素謹，今乃侃侃若是，殆有所見，而不欲明言，色舉之機，聊託於隱諷乎？歸齋謀諸蓉卿，亦謂余義不當留，歸計遂決。
三日，霒。奏記中丞，託詞省家室暫歸，俟授簡有期，聞召再至，不欲多言，或取怨尤也。昨作家書。
四日，晨起，收貯書籍，緘固行篋。午餐，不中下箸，晚煮鴨，招逵九共啖之。
五日，雨，晚益甚。蔀畇成秋興詩八首，為潤飾數語，均肯降心，且推服甚至，轉滋余愧。蔀畇述中丞意，聽余目歸。遐心克遂，煩鬱頓舒。
六日，霒。聞斯美船至，仍須往澎湖，須中旬始可內渡。午，作書寄季垂。季垂前有書來，謂餘黨作歸計，幸一過之。秋疫流行，憚於遠邁，孤良朋雅意矣。夕過蔀畇，為改詩一聯，蔀畇殊樂。
七日，啟。遣奴子市■〈木茶〉十匣，雞籠所產，名曰烏龍，味微苦，淪湯色甚濁，或云載至內地便佳，徽產不逮也。日晡，中丞延至內室，備致惜別之意。余曰：「臺志創修，本非可刻期卒業，然譬諸行路，關塞雖遠，我車既駕，終有至時，第裹足而顰蹙，咫尺亦阻，遑言萬里矣。授粲以來，倏焉數月，牂奧鶉突，心實恧焉！旁觀不審，復有素餐之嘲，用是褰裳，暫避誚讓。公黨志在必成，不才決當力任。取材既葡，授簡有期，召以電音，輕裝即發，前書所云，不敢倍也」。退過東齋晚燕，沈、陳二君鹹集，盛饌精美，飲散漏已再下。是日得季垂書。
八日，霒。閱何詩，注有云，煤礦在八斗山，鑿山銅鑽等器，購自外洋，計值二萬餘金。延洋人翟薩為煤師，鑿井深廿餘丈。嗚呼！此亦通商後大漏卮之一也。狡夷以利■〈盖，〈处，厶代卜〉代皿〉我，幸墮其衕，於是購一夷器，故高其價，自數萬金至十數萬金不等。夷工雇直，人又歲■〈宀〈峜，糸代止〉〉番餅數千。我地未穿，彼橐已盈。卒焉不效，則又咎中國之惜鉅費，不能殫其掘地百仞之能，而工之坐獵厚貲，侈然自若。徐州之採鐵，平度之採金，皆事之最可太息者。雞籠煤礦，雖未中輟，然得失之數，固亦不相讎矣。蒙謂以中國之民力，採中國之地利，流不旁溢，原無驟竭，所費為約，所得有恆，富國富民，其道亦未始不可馴至也。晚，惠庵、逵九饋餚饌至。
九日雨，竟日不止。中丞詒手簡，謂季垂來書、有去志，幸作書代止之，當為補官嘉義。余適欲與季垂書，因附白之。余不當留，季垂則不當去，義各有當，非已惡醉而復強人以醨糟也。晚赴葉綬卿之招。
十日，啟。黨幼雲刺史來，詢余以何事遽行。為述梗概。亦謂見機。晚得家書。
十一日，風。夕，葉縵卿至，述方伯意，留行甚摯。余答之曰：「主人飲餞，驪駒已歌，挽之復止，得毋令僕夫笑人？幸為我婉謝方伯。然憐才之雅，自刻意弗諼也」！
十二日晨，與逵九同至艋舺訪劉獻之，不直。欲市物，不如其所。言語不通，有問輒阻。略涉闤闠，徒手而歸。日晡，陳仲英太守來，■〈宀〈峜，糸代止〉〉採訪凡例，並云十六日開局。余以歸裝已整，遂不復置一詞。
十三日午，與蓉卿同赴凌雲之招，飲微醉，歸齋，為孫少尉瀛生書屏四幅。晚，少尉饋餚饌，辭弗獲，招逵九、惠庵共啖之。昔韓宗儒得東坡一帖於殿帥姚麟，許換羊肉十數斤，山谷以為戲；今余乃自以博酒肉，饕餮之目，未知於韓何如，然殊榮於墦間之乞矣。
十四日，微雨，午霽。欲撰通志凡例，而困同面壁，不知所云，聊擬篇目為：聖謨記第一，輿圖第二，沿革表第三，秩官表第四，科貢表第五，山川考第六，建置考第七，賦役考第八，典禮考第九，學校考第十，武備考第十一，海防考第十二，經籍考第十三，風俗考第十四，物產考第十五，大事考第十六，明遺臣傳第十七，武功傳第十八，宦績傳第十九，人物傳第二十，烈女傳第二十一，雜記第二十二。譬諸作室，此其通制耳。至於地勢嬴縮，材瓦豐約，丹艧美惡，必待測繪、檔冊、採訪三者鹹葡，乃可具知。若何面巧以取勢，若何就簡以立規，余病未能。敢滕囈說，粗舉大概，敬為代余者訪落之導，愚慮可竭，不敢以既去遂恝然也。
十五日，晨雨，午後放霽。晚赴宴東廳，同人意興皆蕭瑟，無舉酹者。歸齋獨酌，不欲負此良夕，儲酒甚釅，以東坡水調歌頭下之，仰視月華，益增皓潔。
十六日，啟。午與蓉卿同赴黨幼雲刺史之招，飯畢，徜徉樓上，憑闌四顧，山色如屏，棖觸歸襄，益不能忘情故山叢桂矣。歸見唐方伯請十八日到局簡。
十七日，時霒復霩。午飯後，至藩署別唐方伯，以通志篇目及採訪凡例進質。方伯仍欲留行，蓋未悉余蹈荊履棘之狀。婉詞謝之。
十八日，雨。晨起整裝，箱麗先發。方伯來送行，陳太守嗣至，仍挽余至局，雅意雖殷，不能曲徇矣。午餐後，中丞猶臥，辭不獲面，遂與蓉卿、蓮舫同冒雨出城，乘小輪舟至滬尾，投斯美輪船。遠遊瘴海，喜得生還。歸裝雖輕，有詩數十首，足以自豪也。
十九日，風烈，秀未起碇。午餐，番菜不能下嚥，食性之別，殆難強同。艙設洋琴，郭類書案，中具五十弦，皆象齒刻成，排比如砥，按以食指，五音皦如。蓮舫偶鼓之，雖不中曲調，而聲均高朗，泠泠與天風海濤相應答。移情之妙，何必成連矣。
二十日，大風雨，天地變色，海水欲立。內港敗舟，隨流漂逝，有若木柿，舟人云，碇在為怒濤所拔，舟移可里許，幸旋覺，不則驚汛未知所屆。蜚廉之威，亦虐矣哉！
二十一日，啟。風力略柔。巳刻聞轉舵聲，知可行矣。日晡展輪，浪猶洶湧，舟如枯槔，塚首堅臥，汗雨濯體，衵服皆透。驚濤曶從窗入，掀播益甚，歐吐不已。比至雞籠，已病莫能興矣。
二十二日，陰，風仍未止。蓉卿約過商務局。小樓面山，嵐翠滿目，綠茻間山花斑瀾，蒼鷹時來，掠崖而嘯，此境宛入荊關圖畫中。繼過煤礦局經培卿大令（文）所，茅茨三間，螺蚌滿室，濤聲澎湃，欲卷案榻而去，其景象亦復奇絕。閒步門外，拾石子數枚，有類綿錯、類蜂房、類珊瑚枝者，備文房玩具，頗可人意，使米老見之，定一一列品目也。隔岸有仙人洞，田撰異題名在焉。擬拿舟往訪，而驚濤一葉，狀殊可危，心懾而止。日晡歸舟。
二十三日，啟。晨起擬遊仙人洞，沈、陳二君意興皆闌珊，遂止。憑闌四顧，形勝在目。砲臺左踞，螺徑旋升，外不睹位砲之所，是偁雄壘。惜立竿懸旌，亡異插標賣首，不密實甚。左餘殘壘，亦昔之砲臺。同舟蕭君云：「法人之擾，曾奉檄守此臺。夷砲一擊，頓陊其半，再擊而瓦碎冰裂，守卒皆駭散矣。此不得地勢之故，徒矜砲利，固亡益也」。蒙謂此澳形勢絕勝，三面皆山，巒簾層疊，寀其高下，隨在可寘砲，糜耗國帑，而顯為狡虜樹的，此濌伯之見耳。蓉卿深然之，己刻展輪，風平浪靜，惟船行甚疾，不免震盪，不克坐立，堅臥至夕，啜糜一盂，聊解饑渴而已。
二十四日，晨起，仍苦眩瘨。午略可，啜糜一盂。詢舟人，已過寧波洋矣。夕抵下海埠。
二十五日晨，僦小舟至江寧公所，仍假榻舊室。夕過既雨丈，漏二下歸。
二十六日晨，既丈來。日晡，過次竹，知李觀察數日內可至。余已令奴子僦蘇門舟，當即止之。晚至復新園，應既丈之約，喜晤劉蘭階同年（芬）。別且二十年矣。清樽情諙，酬酢極權。聞比歲振飢南北涽，災黎不下十數萬人，視余以衣食故，■〈尸外〈八上攵下〉内〉道塗者，賢不肖相去奚啻霄壤！歸檢舟中所撰治臺八要稿謄之，備友朋■〈宀〈峜，糸代止〉〉覽。
一曰固民心。籍尟土著，氧易浮動，自歸版圖後，大小亂且以數十年，重以外夷伺隙，耽耽臥榻，稍失其心，並有為淵歐魚之患。固之之術，抑豈有他，亦曰所欲與聚、所惡勿施而已。慎選牧令，以養以教。擾民之政皆禁革之，孚之以恩信，導之以禮讓，武健之習，激為忠義，豈惟內變不作，恃以禦外，且有餘矣。此首務他。一曰儲人材。波濤瘴癘，賢士裹足。王順長息之屬，豈足與決大計、定大疑哉？宜效折節下士之實，厚幣聘，優禮貌，宏開幕府，廣羅英俊，時相與上下其議論，集思廣益，優裕於平時。脫有危難，因材器使，不匱於用。虞忠肅材館之錄，播美史編，昭然前事。臨事而始求才，晏子所謂噎而掘井，雖速無及者也。一日節財用。全臺歲入二百萬有奇，錙銖之費，不溢於外，府庫充裕，宜甲天下；而不能者，耗之之塗廣也。竊謂練軍不可廢，而增募則宜汰，歲渻可數十萬。他可罷者罷之，不可罷者綜核名實，使無浮冗，其渻當亦非細。臺地孤縣巨浸，一旦有警，外援不通，僅恃輸助，其何能外？禮云，無三年之蓄，國非其國。海外情事，尤可寒心！法虜之困，往鑑固不遠也。一曰興文教。士為四民之首，里有善士，關於風俗非細。國家教澤，不遺海外。所期於士者，豈亶以能博科第為賢，固欲其讀詩書，明義理，薰德善良為里黨則也。縣各有書院，宜誥良宰，迎延碩學，立之師表，廣購經史，供其研誦。共有學成名立者，破格獎藉之。率馬以驥，激奮自眾。文翁化蜀士，昌黎變潮俗，猶以文學言。蒙謂木鐸收效，固不止此。一曰化敝俗。積習淪錮，其故非一朝夕，潛移默化，亦無近功。丁男樂械闘，井僇不畏也，當勤言睦姻任卹以勸之。婦女耽淫溢，文告莫喻也，當崇■〈袤，毛代矛〉貞孝節烈以愧之。其奢侈相高，不可以政抑也，當躬行節儉以率之。其邪慝相■〈盖，〈处，厶代卜〉代皿〉，不可以法遏他，當徐明義理以風之。子曰，道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。至哉言乎，萬世弗可易也。一曰究武備。兵可百年不用，不可一日不備。臺地內憂外患，昫息可慮，整軍經武，水陸並急。然所謂武備者，貴有養兵之實，非第侈增灶之虛聲，循枕戈之故事也。定營制（撫標兩營尚在閩，安平水師協副將移駐臺東，改為陸路協副將，鹿港水師協左營遊擊改為安平水師遊擊，均尚未移駐），求將才，勤訓練，明賞罰，士無虛籍，饟不妄糜，自足陸剚虎兕，水慴鮫蛢。招募客軍，水土不習，每至暑月，死亡相繼。渻此軍食，為臨事增練士卒之費，身家自衛，眾志成城，以壯軍聲，宜賢於疲癃之雜廁也。一曰防外侮。東■〈魚畺〉西亄；交伺於側。日本懲琅嶠之役，地雖迫逼，艱為戎首；泰西互市，據我險要，專樟堖之利，因以制權，番眾灶丁，釁耑易搆，他日逞狡，必以此為口實。而傳教之徒，浸淫四境，虐燄日扇，實又厲階。方今為患，西辣於東。防患何術，亦弭之於未事而已（說別詳日記）。苟且鹵莽，皆謂無算，既事而懲，智者亦困。一曰靖番禍。番眾雖獷悍嗜殺，然亦赤子，不容盡絕其類。禍變之作，矧又往往激成，其未歸化也，視之若豺虎；其既歸化也，賤之若犬豕，甚且陵暴之，譎詐之，鋌而走險，終於負固。此其罪不盡在番也。以殺止殺，以番和番，藍氏之說，固為不刊，而和亦有術。必先自化其類始。今番塾有設，良秀者知讀書矣，然狉狉榛榛，洪荒甫闢，驟期以衣冠文物之盛，幸而能喻，亦千百中獲十一耳。蒙謂當兼開藝院百工之事，各立之師，遂某所欲，導使成業，業成而後傭工鬻技，伍於齊民。番民之情既通，彼不亶恃弋獵為涽，其性亦將日馴。而在位者復加意拊綏之，煦噢之，豈惟化番可以弗叛，生番之良善者亦必聞風企踵，願為編氓。至如傀儡、王字諸社，頑梗不化，伐木通道，清其障翳，竟開山之功（說亦詳日記），不二十年，禍株盡矣。言之似易，要為審執之談。起鹿洲質之，或不圖其狂瞽也。
二十七日，霒。晨，蘭階來，云將渡江往通州，勸富民出資振畿甸災。余諷其舍遠圖近，蓋是時丹徒、丹陽皆罹赤地之戹，捐瘠滿塗，而畿甸往歲振貲有餘，儲蓄之豐，且數十萬也。日晡，次竹至，約過酒肆小飲，微醉，乘倭車以歸。車伕疾足，駛於奔馬，閔其筋力，且慮顛覆，屢語緩之。至泥城橋，果蹶。
二十八日，晴。作書寄南陔蘇州（玉麓家書，並大甲席六具，附去）。又作江寧親友書。日夕，飴澍來。
二十九日晨，過四洋涇橋旅邸，蓮舫留午飯。飯畢，與蓉卿同至書肆覓舊本，百不獲一，敗意而歸。
三十日晨，入城訪飴樹，知李觀察明日可至。歸徑書肆，為惠庵購蕭選及駢體文鈔，皆非善本，取足誦閱而已。
九月朔，作書與邵公子，又逵九、蔀畇、幼雲各一函，聞斯美輪舶，明日東渡也。晚，既丈來，以鵬婚事尚未定約，屬作書與樹人（季垂兄嘉績）詢之。
二日，李觀察至，詢褰裳之故。詳舉委曲以對。亦謂合去就之義。觀察寓次竹所。日晡往謁，並歸前假番餅四十枚。觀察以餘姚中丞略饋贐之禮，慮余無歸貲，不受償，堅請乃內。晚陪過酒肆小飲。
三日晨，過仁濟堂訪蘭階。堂為錢塘施善昌少卿所建，唱義東南，振饑幾半海內。蘭階與其事，尤以堅樸著稱。比聞施君欲引為替人，余力阻之。蓋恃無源之財，而圖不已之功，其勢既窮，乃出為他人作弩末，甚亡謂也。夕，蘭階約過酒肆，忽直汪蘭陔，喜出不意。蘭陔詢歸狀，戲應之曰，我智不及卿百二十日耳。相與囅然。蘭陔約明日枉過。
四日，午餐後，蘭陔至。
五日晨，過天后宮訪蘭陔，並晤邵陽魏槃仲。復過寶順里，訪席村愚。村愚約飲番肆，殊非所願，然不欲孤其意，勉饜勝羴，連酌巨觥解之。日晡，歸，村愚旋至。
六日晨，作字十數幅，分應求者。蘭階來，檢海塘志及所刻詩本贈之。是日，發江寧親故書。
七日晨，過飴澍，知李觀察當至，候之。飴澍留午飯。餔時與觀察作別而歸。觀察以明且返蘇門，余北裝亦既束也。夕，既丈來，出樹人書見視，議婚如約，惟請期之禮，未允明歲舉行，須歸與嫂氏商之，鵬嗣先兄後，余不能擅專也。是日，聞英夷巨艦沒於澎湖，事在八月，正余泊舟滬尾之日。蹈險獲漏，亦幸矣哉！
八日，作書寄鐵梅錢塘。晤既丈，謀北行。既丈堅戒緩數日發，以俗云重陽暴，往往有譣，大海風濤，勿輕試險也。
九日晨，書楹帖數聯。午，蘭階來。夕，既丈來。
十日，聞新濟輪船十二日赴津。此船質堅而行駛，決附以北，不再濡滯矣。
十一日晨，償筆札之責，至午始竟。夕，督奴子整行簏。
十二日，夕登輪船。喜晤高宇卿太守（英），聞鐵煤至，舟泊內涇，急僦倭車訪之，為車子所誤，迷塗而返。
十三日，蚤食展輪，風濤不驚，海天一色，與宇卿道故極權。
十四日，仍無風，海行不可得之遭也。信姱練要不周於人而厚於天，殆蒼蒼者慮余之捨謇變修，而思有以堅其素歟！
十五日，微風。已過成山，別於外洋，殊無顛簸之患。夕至大沽，寄椗於外，積沙骾阻，須盛潮舟始可入。
十六日，輸載別艇，仍不可行，此險賢於十萬師矣。日夕潮漲，展輪不數十里仍泊。
十七日晨，達紫竹林。聞有舟回德州，當附以行，歸心彶彶，不欲到處輒止，與賈胡同譏笑。
十八日，夕，登舟宿。
十九日，行抵趙家園，泊，以風不利也。倚篷右顧，岸外田疇，仍淪浩淼，村閭環水，而婦子嘻嘻，了無凋瘵景象，疑其民本富矣。
二十日，夕泊青縣。
二十一日，西北風甚厲，舟不敢前，日至桑野，始克解維。舟子欲張颿，禁之，晚泊滄州。
二十二日，風屰，舟緩，夕野泊，距泊頭尚數里。
二十三日，風屰益甚，行四十餘里，野泊。
二十四日，狂風飆怒吼，驚沙蔽天，舟至安陵，遣奴子策騎先歸。日晡，風稍■〈風委〉，益艌而前，抵桑園已漏三下矣。
二十五日，黎明，聞奴子巡岸覓船吅謼聲，極起，知五兄遣車至，遂乘以行，蚤食抵家。是役也，往反閱一百二十餘日，凡曆水程一萬五千餘里，有詩一卷、日記四卷、臺灣郡縣沿革一卷、番語類譯一卷，浪遊所得，如是而已。
